1 00:00:03,612 --> 00:00:04,308 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke. 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,880 Με τον Milburn Stone ως Doc. 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,363 Ο Ken Curtis ως Festus. 4 00:00:18,627 --> 00:00:20,150 Buck Taylor ως Newly. 5 00:00:25,112 --> 00:00:29,072 Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Arness ως Matt Dillon. 6 00:00:43,739 --> 00:00:46,959 Κάρολος! Περίμενε! 7 00:00:47,003 --> 00:00:49,266 Το άλογό μου έχει χωλώσει. 8 00:00:49,310 --> 00:00:51,834 Τελείωσε, Τσάρλι. 9 00:00:51,877 --> 00:00:54,837 Δώσε του το άλογό σου, Γκρίστι. 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,360 Για τι μιλάμε; 11 00:00:56,404 --> 00:00:58,101 Λέω ότι ήσουν ακριβώς μαζί για τη βόλτα. 12 00:01:02,540 --> 00:01:05,978 Τσάρλι, είσαι ο ένα που με έφερε μέσα. 13 00:01:06,022 --> 00:01:07,937 Με ξεχνάς έφτασε στο στάδιο να σταματήσει. 14 00:01:07,980 --> 00:01:09,634 Η πόλη μεθυσμένος θα μπορούσε να έχει ξεχώριζε σε εκείνο το δρόμο 15 00:01:09,678 --> 00:01:10,679 και προσποιήθηκε ότι είχε πρόβλημα. 16 00:01:10,722 --> 00:01:11,462 Ερχομαι σε. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,337 Το κόψιμο μου. 18 00:01:16,380 --> 00:01:17,990 Χωρίς κόψιμο, κύριε. 19 00:01:18,034 --> 00:01:21,081 Τώρα φύγε από αυτή τη σέλα πριν σε ξεφυσάσω. 20 00:01:21,124 --> 00:01:23,996 Ερχομαι σε! 21 00:01:24,040 --> 00:01:27,565 Τσάρλι, ξέρει πάρα πολλά να φύγει από την κατοχή. 22 00:01:27,609 --> 00:01:29,654 Το σκέφτηκα αυτό. 23 00:01:29,698 --> 00:01:32,788 Τσάρλι--επιστρέφουμε. 24 00:01:32,831 --> 00:01:35,269 Φίλοι και συμπολίτες. 25 00:01:35,312 --> 00:01:37,575 Δεν γίνεται τίποτα έλα ανάμεσά μας. 26 00:01:37,619 --> 00:01:39,447 Εκτός από χρήματα. 27 00:01:39,490 --> 00:01:40,796 [κάνοντας κλικ] 28 00:01:40,839 --> 00:01:43,842 Εσύ άθλια-- μου άδειασες το όπλο! 29 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Έξι μήνες από μοιράζονται το ίδιο κελί. 30 00:01:46,845 --> 00:01:48,978 Σκέφτηκα κάτι τέτοιο. 31 00:01:49,021 --> 00:01:51,415 Όποιος κάνει μια κίνηση και θα σκοτώσω τον Τσάρλι. 32 00:01:51,459 --> 00:01:53,765 Οποιοσδήποτε πυροβολισμός άρχιζε πίσω εκεί, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί! 33 00:01:53,809 --> 00:01:55,941 Δεν θα ήταν αυτό ήταν ντροπή; 34 00:01:55,985 --> 00:01:58,683 Δεν με αφήνεις εδώ για να πεθάνεις, Τσάρλι. 35 00:01:58,727 --> 00:01:59,858 Όχι κύριε. 36 00:01:59,902 --> 00:02:01,773 Πέτα τα όπλα σου κάτω. 37 00:02:01,817 --> 00:02:04,385 Εδώ ακριβώς. 38 00:02:04,428 --> 00:02:05,777 Προχωρήστε. 39 00:02:05,821 --> 00:02:09,390 Και εσύ επίσης, Τσάρλι. 40 00:02:09,433 --> 00:02:13,916 Τόμπι, πάρε τους σακούλες με χρήματα, και βάλ' τα στο άλογό μου. 41 00:02:13,959 --> 00:02:14,699 Κάντε το. 42 00:02:17,746 --> 00:02:21,228 Τώρα, Γκρίστι, μπορούμε δούλεψε κάτι. 43 00:02:21,271 --> 00:02:27,190 Τόμπι, πάρε μια από αυτές τις καντίνες, και το έβαλα και στο άλογό μου. 44 00:02:27,234 --> 00:02:28,844 Υπόλοιπες, κατέβα. 45 00:02:35,894 --> 00:02:37,983 Γυρίστε. 46 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 Βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας. 47 00:02:44,990 --> 00:02:47,863 Είναι κακές περιοχές εκεί έξω, Γκρίστι. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,344 Δεν θα έχετε ούτε μια μέρα πριν σε καταπιέσουμε. 49 00:02:50,387 --> 00:02:53,782 Πριν καν προλάβεις πιάσε τα άλογά σου, 50 00:02:53,825 --> 00:02:56,176 θα είμαι στα μισά στο Ρίο Γκράντε. 51 00:02:56,219 --> 00:02:57,133 [πυροβολισμός] 52 00:02:57,177 --> 00:02:58,961 [φωνάζοντας] 53 00:03:03,618 --> 00:03:04,184 Πού είναι αυτό το όπλο; 54 00:03:14,890 --> 00:03:17,806 Τι πάμε να κάνεις, Τσάρλι; 55 00:03:17,849 --> 00:03:19,286 Μέχρι τώρα εκείνος ο ελάφι θα είναι στο Dodge, 56 00:03:19,329 --> 00:03:21,375 και ο νόμος θα να είστε στα ίχνη μας. 57 00:03:21,418 --> 00:03:22,767 Ο κάθε άνθρωπος είναι μόνος του. 58 00:03:22,811 --> 00:03:24,334 Θα σου μάθω να τρέχει κάτω από ένα άλογο. 59 00:03:24,378 --> 00:03:25,944 Θα βρεθούμε ξανά στο βράχους, όπως πριν. 60 00:03:25,988 --> 00:03:27,511 Τι γίνεται με μένα, Τσάρλι; 61 00:03:27,555 --> 00:03:28,860 Το άλογό μου είναι κουτσό. 62 00:03:28,904 --> 00:03:29,861 Είπα, ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 63 00:03:34,039 --> 00:03:34,779 Τι χαμογελάς; 64 00:03:37,826 --> 00:03:40,263 Απλώς σκέφτομαι για τον γέρο Γκρίστι. 65 00:03:40,307 --> 00:03:42,134 Θα γίνει δυνατός έκπληκτος φίλε όταν 66 00:03:42,178 --> 00:03:43,223 πίνει ένα νερό μου. 67 00:03:46,095 --> 00:03:46,835 Ουίσκι; 68 00:03:50,404 --> 00:03:54,669 Ακόμα κι όταν είναι η τύχη μου καλό, είναι κακό. 69 00:03:54,712 --> 00:03:55,365 Δεν είναι τίποτα περισσότερο [δεν ακούγεται]. 70 00:04:01,066 --> 00:04:05,636 Λιγότερο από μισή καντίνα. 71 00:04:05,680 --> 00:04:09,031 Υποθέτω ότι φτάσαμε στο πιο δύσκολες εποχές, ε, Σκουφοουρά; 72 00:04:09,074 --> 00:04:11,207 Δύο χειρότερα πράγματα μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα 73 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 είναι μια αξιοπρεπής γυναίκα, και να μείνουμε ακίνητοι. 74 00:04:19,563 --> 00:04:20,085 Ερχομαι. 75 00:04:24,133 --> 00:04:25,003 Κοίτα εκεί, Μάθιου. 76 00:04:37,364 --> 00:04:38,147 Ουάου. 77 00:04:45,372 --> 00:04:46,547 Είναι κουτός; 78 00:04:46,590 --> 00:04:50,551 Τράβηξε τον εαυτό του τένοντας, Ματθαίος. 79 00:04:50,594 --> 00:04:52,596 Είναι εντάξει αν δεν είναι καβάλησε για λίγο όμως. 80 00:04:52,640 --> 00:04:54,032 Γιατί δεν ξεσέλας αυτόν, και να τον λύσω; 81 00:05:02,302 --> 00:05:03,215 Ίχνη τριγύρω. 82 00:05:03,259 --> 00:05:03,999 Πρέπει να έχουν σταματήσει. 83 00:05:06,567 --> 00:05:08,351 Ναι. 84 00:05:08,395 --> 00:05:10,658 Δεν έχει δει κανένα σημάδι Κάνουν στρατόπεδο, όμως. 85 00:05:14,183 --> 00:05:16,751 Λοιπόν, είναι δύσκολο φιγούρα, Ματθαίος. 86 00:05:16,794 --> 00:05:19,536 Από εδώ και πέρα αυτά τα κομμάτια διασκορπίζονται χειρότερα 87 00:05:19,580 --> 00:05:22,017 παρά ένα κοπάδι τρομαγμένα βοοειδή. 88 00:05:22,060 --> 00:05:24,454 Τα ίχνη ανάμεικτα μέσα με τα άλογα. 89 00:05:24,498 --> 00:05:28,066 Μοιάζει με κάτι τρόμαξαν τις βάσεις τους. 90 00:05:28,110 --> 00:05:29,633 Σίγουρα δεν θα πάει μακριά με τα πόδια. 91 00:05:29,677 --> 00:05:32,332 Πρέπει να τα πιάσουμε μπροστά η μέρα τελειώνει, Μάθιου. 92 00:05:32,375 --> 00:05:33,115 Πάμε. 93 00:05:37,162 --> 00:05:37,902 Ουάου. 94 00:05:46,868 --> 00:05:49,784 Σου τα εδωσα ολα νερό που έχουμε, Broomtail. 95 00:05:49,827 --> 00:05:52,961 Ίσως είναι καλό δεν μπορείς να πιεις ουίσκι. 96 00:05:53,004 --> 00:05:54,745 Θα ήσουν τόσο ελαφρύ κατευθύνομαι όπως είμαι. 97 00:05:58,358 --> 00:05:59,576 Εντάξει, αγόρι. 98 00:05:59,620 --> 00:06:01,186 Εντάξει. 99 00:06:01,230 --> 00:06:02,057 Ουάου. 100 00:06:25,950 --> 00:06:28,475 Δεν ωφελεί να κοιτάζω. 101 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Το έδαφος είναι πιο στεγνό από τσέπη μιας μούμιας. 102 00:06:33,305 --> 00:06:35,264 Συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε νότια, μόνο θα στεγνώσει. 103 00:06:39,442 --> 00:06:42,967 Υπάρχει νερό βόρεια, αλλά έτσι είναι και το posse. 104 00:06:46,493 --> 00:06:47,276 Και ο Τσάρλι. 105 00:06:52,890 --> 00:06:57,939 Δεν είναι ακριβώς αυτό που λες ένα γούρι, Broomtail. 106 00:06:57,982 --> 00:07:03,161 Λοιπόν, μπορεί επίσης να πεθάνει περπατώ, παρά κάθεσαι. 107 00:07:03,205 --> 00:07:06,513 Αναμένεται νότια του Μεξικού. 108 00:07:06,556 --> 00:07:07,818 Λιγότερο το μετακίνησαν. 109 00:07:21,397 --> 00:07:23,573 [πυροβολισμοί] 110 00:07:28,622 --> 00:07:30,885 Απομακρυνθείτε από αυτό. 111 00:07:30,928 --> 00:07:33,365 Ποια είσαι εσύ; 112 00:07:33,409 --> 00:07:35,759 Ντόμπι Γκριν. 113 00:07:35,803 --> 00:07:36,804 Πού είναι οι άλλοι; 114 00:07:36,847 --> 00:07:38,327 Δεν ξέρω. 115 00:07:38,370 --> 00:07:40,895 Ηλικιωμένος ονόματι Γκρίστι μας πήρε το άλμα. 116 00:07:40,938 --> 00:07:42,636 Σκόρπισε τα άλογά μας. 117 00:07:42,679 --> 00:07:43,550 Gristy; 118 00:07:43,593 --> 00:07:45,769 Η ιδέα του Τσάρλι να τον φέρει μέσα. 119 00:07:45,813 --> 00:07:48,032 Η περικοπή του υποτίθεται ότι ήταν $100. 120 00:07:48,076 --> 00:07:50,165 Απογειώθηκε με ολόκληρα 5.000 δολάρια. 121 00:07:50,208 --> 00:07:51,558 Εκεί είναι ο Τσάρλι. 122 00:07:51,601 --> 00:07:53,777 Σας είπαν για Τσάρλι Ντεντ, έτσι δεν είναι; 123 00:07:53,821 --> 00:07:54,778 Ναι. 124 00:07:54,822 --> 00:07:55,910 Gristy; 125 00:07:55,953 --> 00:07:57,128 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 126 00:07:57,172 --> 00:07:58,086 Έχεις, Μάθιου; 127 00:07:58,129 --> 00:07:59,087 Γκρίστι ποιος; 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,131 Calhoun. 129 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 Δεν είναι τίποτα. 130 00:08:01,655 --> 00:08:03,308 Κάτι είναι τώρα, κύριε. 131 00:08:03,352 --> 00:08:05,789 Αυτός ο Καλχούν-- είναι αυτός που κύλησε νότια, αυτός είναι; 132 00:08:05,833 --> 00:08:06,921 Ναι. 133 00:08:06,964 --> 00:08:08,357 Αποβράσματα διπλής διασταύρωσης. 134 00:08:08,400 --> 00:08:09,750 Απογείωση με τα χρήματά μας. 135 00:08:09,793 --> 00:08:11,578 Τα λεφτά σας; 136 00:08:11,621 --> 00:08:14,276 Άκουσέ με σαν να είναι Τα χρήματα της Wells Fargo. 137 00:08:14,319 --> 00:08:15,625 Πάρτε τον πίσω στο Dodge, Festus. 138 00:08:15,669 --> 00:08:17,932 Ζητήστε από τον γιατρό να τον επιδιορθώσει, και μετά τον έβαλαν στη φυλακή. 139 00:08:17,975 --> 00:08:19,673 Matthew, με ποιον τρόπο κατευθύνεσαι, με τέσσερα 140 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 από αυτά σκορπισμένα έτσι; 141 00:08:21,022 --> 00:08:22,066 Θα ακολουθήσουμε αυτό το Calhoun. 142 00:08:22,110 --> 00:08:24,242 Είναι αυτός με τα λεφτά. 143 00:08:24,286 --> 00:08:26,897 Μάθιου, μπορώ να τον δέσω κάπου, καβάλα μαζί σου. 144 00:08:26,941 --> 00:08:28,551 Τώρα, καλύτερα πάρε τον πίσω, Φήστο. 145 00:08:28,595 --> 00:08:30,422 Δεν μας φτάνουν νερό για τρεις πάντως. 146 00:08:30,466 --> 00:08:31,293 Εντάξει. 147 00:08:31,336 --> 00:08:32,076 Ξυπνώ. 148 00:08:40,998 --> 00:08:41,912 Ερχομαι. 149 00:08:41,956 --> 00:08:44,567 Ερχομαι. 150 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 Ερχομαι. 151 00:08:46,613 --> 00:08:47,918 Ερχομαι. 152 00:08:47,962 --> 00:08:49,572 Ερχομαι. 153 00:08:49,616 --> 00:08:50,704 Ερχομαι. 154 00:08:50,747 --> 00:08:51,531 Ερχομαι. 155 00:09:07,851 --> 00:09:08,373 Κάποιος έρχεται! 156 00:09:14,554 --> 00:09:15,467 Ποιος είναι; 157 00:09:15,511 --> 00:09:16,251 Απεργός. 158 00:09:22,039 --> 00:09:24,476 Νόμιζε ότι οι λύκοι είχαν στείλει εσείς στις δίκαιες ανταμοιβές σας. 159 00:09:24,520 --> 00:09:28,219 Α, μου πήρε σχεδόν μια μέρα να προλάβω το άλογό μου. 160 00:09:28,263 --> 00:09:29,438 Βλέπεις κανένα σημάδι του Dobie; 161 00:09:29,481 --> 00:09:30,221 Οχι. 162 00:09:33,964 --> 00:09:34,704 Τι είναι αυτό; 163 00:09:34,748 --> 00:09:35,531 Γεωμύξ. 164 00:09:38,447 --> 00:09:40,231 Ήταν είτε φάτε αυτό, είτε βρωμιά. 165 00:09:40,275 --> 00:09:41,755 Δεν είχατε όχι ουίσκι για να το σκοτώσω; 166 00:09:41,798 --> 00:09:44,061 Οχι. 167 00:09:44,105 --> 00:09:46,586 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 168 00:09:46,629 --> 00:09:47,848 Πήγαινε πίσω από τον Γκρίστι. 169 00:09:47,891 --> 00:09:49,980 Πιθανότατα να είναι στο Μεξικό τώρα. 170 00:09:50,024 --> 00:09:51,852 Όχι εκτός αν είναι καμήλα. 171 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Η καντίνα του ήταν σχεδόν άδεια, και το δικό μου ήταν γεμάτο ουίσκι. 172 00:09:54,158 --> 00:09:56,900 Α, ένας άντρας μπορεί να πιει ουίσκι τόσο εύκολο όσο το νερό. 173 00:09:56,944 --> 00:09:58,641 Ένα άλογο δεν μπορεί. 174 00:09:58,685 --> 00:10:01,383 Χωρίς άλογο, αντρικό τίποτα σε αυτή την έρημο. 175 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Τώρα, περάσαμε πολλά για αυτά τα χρήματα και τα θέλω πίσω. 176 00:10:03,820 --> 00:10:05,517 Ναι. 177 00:10:05,561 --> 00:10:07,432 Αυτό και ένα κομμάτι από το δέρμα του Γκρίστι. 178 00:10:07,476 --> 00:10:09,217 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 179 00:10:09,260 --> 00:10:11,001 Φως της ημέρας, Μπρίνκερ. 180 00:10:11,045 --> 00:10:13,917 Εκτός αν μπορείτε να παρακολουθήσετε ένας άντρας στο σκοτάδι. 181 00:10:13,961 --> 00:10:15,745 Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω αγόρια ζορίζονται στο κομμάτι. 182 00:10:15,789 --> 00:10:17,355 Ένας πεινασμένος άνθρωπος κάνει καλύτερη δουλειά. 183 00:10:27,714 --> 00:10:31,674 Έλα ρε, τσαμπουκάς. 184 00:10:31,718 --> 00:10:33,633 Δεν μπορείς απλά ξαπλώστε εκεί και πεθάνετε. 185 00:10:36,548 --> 00:10:39,639 Έλα, σήκω. 186 00:10:39,682 --> 00:10:43,120 Είναι υποχρεωμένο να να είσαι νερό μπροστά. 187 00:10:43,164 --> 00:10:44,078 Σίγουρα θα υπάρχει. 188 00:10:52,521 --> 00:10:53,957 Ερχομαι. 189 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 Ξυπνώ! 190 00:10:55,829 --> 00:10:56,612 Ερχομαι. 191 00:10:59,049 --> 00:10:59,789 Ξυπνώ! 192 00:11:30,777 --> 00:11:35,607 Αν δεν σηκωθείς, Πρέπει να σε πυροβολήσω. 193 00:11:39,263 --> 00:11:42,789 Δεν μπορώ απλά να φύγω ξαπλώνεις εδώ. 194 00:11:42,832 --> 00:11:47,489 Αν δεν σηκωθείς, θα σε πάρουν τα κογιότ. 195 00:11:47,532 --> 00:11:48,272 Και οι καρακάξες. 196 00:12:10,773 --> 00:12:11,600 [πυροβολισμός] 197 00:12:39,367 --> 00:12:42,805 Συγγνώμη, γέροντα. 198 00:12:42,849 --> 00:12:43,763 Έκανες το καλύτερό σου. 199 00:12:47,592 --> 00:12:49,594 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 200 00:14:10,719 --> 00:14:12,808 Νερό. 201 00:14:12,852 --> 00:14:13,591 Νερό. 202 00:14:20,511 --> 00:14:21,382 Γεια, είσαι εκεί! Άσε με να φύγω! 203 00:14:21,425 --> 00:14:22,165 Αυτό είναι δικό μου! 204 00:14:24,646 --> 00:14:25,386 Αυτό είναι δικό μου. 205 00:14:29,956 --> 00:14:32,349 Έχεις καπνό; 206 00:14:32,393 --> 00:14:34,569 Όχι. 207 00:14:34,612 --> 00:14:36,876 Το παστό μοσχάρι; 208 00:14:36,919 --> 00:14:38,312 Όχι, δεν έχω χωρίς φαγητό ή καπνό. 209 00:14:38,355 --> 00:14:40,096 σου είπα. 210 00:14:40,140 --> 00:14:40,880 Εμπορευόμαστε. 211 00:14:44,318 --> 00:14:46,320 Σίγουρος. 212 00:14:46,363 --> 00:14:48,148 Θα κάνω εμπόριο μαζί σου. 213 00:14:48,191 --> 00:14:51,151 Πήρα λίγα λεφτά. 214 00:14:51,194 --> 00:14:52,804 Θα κάνω εμπόριο μαζί σου. 215 00:14:52,848 --> 00:14:58,158 Θα σου δώσω - θα σου δώσω 50 $ για κάποιους-- για λίγο φαγητό, 216 00:14:58,201 --> 00:15:01,161 και νερό, και ένα από αυτά πόνυ. 217 00:15:01,204 --> 00:15:03,685 Χαρτί; 218 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Όχι, αυτά είναι χρήματα. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,993 Αυτά είναι χρήματα σε μετρητά. 220 00:15:07,036 --> 00:15:08,385 Τα λεφτά του λευκού. 221 00:15:08,429 --> 00:15:09,865 Δεν είναι καλό για εμάς. 222 00:15:09,909 --> 00:15:11,998 Κοίτα, είναι το μόνο που έχω. 223 00:15:12,041 --> 00:15:13,042 Εμπορευόμαστε. 224 00:15:13,086 --> 00:15:13,869 Νερό; 225 00:15:21,311 --> 00:15:22,530 Την ανταλλάσσουμε. 226 00:15:25,359 --> 00:15:26,447 Όχι. 227 00:15:26,490 --> 00:15:29,102 Δεν θέλω τσακωμό. 228 00:15:29,145 --> 00:15:30,668 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα άλογο. 229 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 Παίρνεις γυναίκα. 230 00:15:32,801 --> 00:15:37,414 Σου δίνω νερό, φαγητό, άλογο... με λευκή σέλα. 231 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 Δεν θέλω τσακωμό. 232 00:15:39,460 --> 00:15:40,678 Και έχω πάει τριγύρω από χθες 233 00:15:40,722 --> 00:15:42,985 να ξέρεις ότι δεν είναι εμπόριο. 234 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Αυτό που πήρε, μερικά ασθένεια ή κάτι τέτοιο; 235 00:15:45,118 --> 00:15:48,077 Από εδώ φταίω, δεν φταίω εγώ τυφλός τρεκλίζοντας σαν μάγκας. 236 00:15:48,121 --> 00:15:49,470 Τι είναι αυτό; 237 00:15:49,513 --> 00:15:51,428 Είναι κακό φάρμακο. 238 00:15:51,472 --> 00:15:52,647 Τι εννοείς; 239 00:15:52,690 --> 00:15:54,997 Ήταν σύζυγος δύο Braves. 240 00:15:55,041 --> 00:15:56,825 Και οι δύο έχουν πεθάνει. 241 00:15:56,868 --> 00:15:57,957 Από τι; 242 00:15:58,000 --> 00:15:59,567 Ψάχνουμε για βουβάλια. 243 00:15:59,610 --> 00:16:01,917 Δεν έχουμε δει βούβαλο. 244 00:16:01,961 --> 00:16:05,138 Ιατρική άνθρωπε εξαιτίας της. 245 00:16:05,181 --> 00:16:06,791 Εννοείς ότι θέλεις να την ξεφορτωθεί 246 00:16:06,835 --> 00:16:10,970 έτσι-- λοιπόν η τύχη σου μπορεί να γίνει καλύτερα; 247 00:16:11,013 --> 00:16:13,276 Και το δικό μου χειρότερο; 248 00:16:13,320 --> 00:16:14,495 Το έχω χορτάσει. 249 00:16:14,538 --> 00:16:15,931 Όχι κύριε. 250 00:16:15,975 --> 00:16:19,152 Ίσως εμείς -- ίσως μπορούμε δούλεψε κάτι άλλο. 251 00:16:19,195 --> 00:16:22,764 Αν δεν πάρεις γυναίκα, πάμε. 252 00:16:22,807 --> 00:16:24,070 Ρίξτε ένα τουφέκι. 253 00:16:24,113 --> 00:16:24,896 Χωρίς όπλο. 254 00:16:27,943 --> 00:16:30,076 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 255 00:16:30,119 --> 00:16:31,860 Αλλά αυτό το άλογο καλύτερα να είσαι καλός. 256 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 Το όνομά της Κουάνα. 257 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 Σημαίνει χαμένος. 258 00:16:39,955 --> 00:16:42,044 Ποια είναι η λέξη για το πρόβλημα; 259 00:16:42,088 --> 00:16:45,004 Σου κάνει καλή σύζυγο. Όσο ζεις. 260 00:17:13,510 --> 00:17:14,250 Αχ. 261 00:17:19,560 --> 00:17:22,302 Σε λίγο θα σκοτεινιάσει. 262 00:17:22,345 --> 00:17:25,609 Μετά από αυτό που πέρασα... Δεν είμαι ικανός να ταξιδέψω αμέσως. 263 00:17:29,352 --> 00:17:33,878 Το Squaw είναι αυτό που θα φέρει και φέρε, και είσαι 264 00:17:33,922 --> 00:17:38,622 δικό μου-- μέχρι να μπορέσω να σε ταρακουνήσω. 265 00:17:38,666 --> 00:17:39,536 Φτιάξε μας λίγο φαγητό. 266 00:17:47,675 --> 00:17:50,373 Τροφή. 267 00:17:50,417 --> 00:17:52,810 Φάω. 268 00:17:52,854 --> 00:17:53,811 Εσείς. 269 00:17:53,855 --> 00:17:54,595 Διορθώνεις. 270 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 Πιο αργά και από υγρή πυρίτιδα. 271 00:18:11,699 --> 00:18:14,571 Επιβράδυνση με, σκουάου. 272 00:18:14,615 --> 00:18:17,052 Μπορεί να είναι στα μισά απέναντι από το Ρίο Γκράντε 273 00:18:17,096 --> 00:18:18,271 τώρα, αν δεν ήμουν βάραινε μαζί σου. 274 00:18:22,057 --> 00:18:25,321 Το Squaw πάντα μένει πίσω από τον άντρα της. 275 00:18:25,365 --> 00:18:28,455 Αυτός είναι ο τρόπος σου, έτσι δεν είναι; 276 00:18:28,498 --> 00:18:30,805 Καλός τρόπος. 277 00:18:30,848 --> 00:18:34,374 Μόνο που δεν είσαι η κουκλάρα μου! 278 00:18:34,417 --> 00:18:39,030 Εσύ κι εγώ είμαστε σαν να κολλάμε ένα bobcat και ένα άλογο. 279 00:18:39,074 --> 00:18:43,165 Δεν θα πάρει την πρώτη θέση σε έναν αγώνα τσακωμού, έτσι; 280 00:18:43,209 --> 00:18:44,123 Έλα εδώ πάνω. 281 00:18:47,213 --> 00:18:51,086 Άκου, κατάλαβα τίποτα εναντίον σου. 282 00:18:51,130 --> 00:18:54,045 Απλώς, κάποιοι τύποι μπορεί να με ψάχνει. 283 00:18:54,089 --> 00:18:56,526 Και ίσως ο νόμος, να εκκινήσει. 284 00:18:56,570 --> 00:19:00,748 Αν με βρουν, εκεί θα μπορούσε να πυροβολήσει. 285 00:19:00,791 --> 00:19:04,926 Καταλαβαίνεις τι μιλάω για; 286 00:19:04,969 --> 00:19:08,147 Ξαφνικά μοιάζεις απογαλακτίστηκες σε ένα τουρσί. 287 00:19:08,190 --> 00:19:10,236 Έχετε θάψει ήδη δύο δικά σου. 288 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 Δεν σε χρειάζομαι. 289 00:19:12,847 --> 00:19:16,111 Εξάλλου, ξέρετε, τέτοιου είδους γυναίκα 290 00:19:16,155 --> 00:19:19,288 πήρε τρόπο να κοιτάζει έξω για τον εαυτό τους. 291 00:19:19,332 --> 00:19:22,422 Ακόμα και η γέννα μέσα το πινέλο και όλα. 292 00:19:22,465 --> 00:19:26,077 Λοιπόν, αν εγώ-- συνεχίζω μόνος μου, θα τα καταφέρεις όλα καλά. 293 00:19:26,121 --> 00:19:26,948 Εδώ. 294 00:19:26,991 --> 00:19:28,167 Προχώρα, πάρε το. 295 00:19:31,561 --> 00:19:34,390 Λοιπόν, τόσο καιρό. 296 00:19:34,434 --> 00:19:35,522 Και καλή επιτυχία σε εσάς. 297 00:19:47,882 --> 00:19:49,971 Πήγαινε πίσω! 298 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 Προχωρώ! 299 00:19:52,278 --> 00:19:54,889 Επιστρέφω! 300 00:19:54,932 --> 00:19:55,672 Θα τα καταφέρεις. 301 00:20:18,347 --> 00:20:19,914 Τι κάνεις εδώ; 302 00:20:23,265 --> 00:20:26,399 Θα μπορούσατε να έχετε πυροβολήθηκες. 303 00:20:26,442 --> 00:20:28,836 Δεν με καταλαβαίνεις; 304 00:20:28,879 --> 00:20:29,793 Δεν σε θέλω κοντά σου! 305 00:20:36,322 --> 00:20:38,019 Το να μιλάς μαζί σου είναι σαν να μιλάς με πρόβατα. 306 00:20:40,891 --> 00:20:44,852 Γιατί με ακολουθείς; 307 00:20:44,895 --> 00:20:47,811 Σου ανήκω τώρα. 308 00:20:47,855 --> 00:20:51,250 Εσύ και ο αρχηγός... έκανες εμπόριο. 309 00:20:51,293 --> 00:20:53,817 Δεν μου αρέσει, αλλά Θα σταθώ δίπλα του. 310 00:20:57,778 --> 00:21:01,042 Μπορείτε να μιλήσετε. 311 00:21:01,085 --> 00:21:02,870 Καταλάβατε όλα όσα είπα. 312 00:21:06,047 --> 00:21:10,399 Δεν ακούγεσαι σαν όχι Ινδικό squaw έχω ακούσει ποτέ. 313 00:21:10,443 --> 00:21:13,837 Οπότε καταλαβαίνεις στέκεται δίπλα, ε; 314 00:21:13,881 --> 00:21:18,451 Λοιπόν, να σου πω κάτι-- αρέσει ή όχι, 315 00:21:18,494 --> 00:21:23,064 πρώτη πόλη που ερχόμαστε, ή οπουδήποτε υπάρχουν άνθρωποι, 316 00:21:23,107 --> 00:21:24,152 Σε ξεμπερδεύω. 317 00:21:28,461 --> 00:21:30,854 Και σε εύχομαι μόνο σταθείτε σε αυτό ως άγριος 318 00:21:30,898 --> 00:21:32,682 καθώς με ακολουθούσες. 319 00:21:32,726 --> 00:21:33,596 θα. 320 00:21:33,640 --> 00:21:35,337 Λοιπόν, εντάξει. 321 00:21:35,381 --> 00:21:36,251 Θα βγάλουμε τον πρώτο ήλιο. 322 00:21:41,952 --> 00:21:44,128 Σίγουρα έχεις όλα τα τσιμπούρια τινάχτηκε από αυτή την κουβέρτα; 323 00:21:51,745 --> 00:21:54,182 Μην εμπιστεύεστε τους Ινδούς. 324 00:21:54,225 --> 00:21:55,444 Ακόμα έχω μια αίσθηση είσαι έξω να φτιάξεις 325 00:21:55,488 --> 00:21:56,489 ένα κολιέ έξω από τα δόντια μου. 326 00:22:01,494 --> 00:22:02,277 Κοιμηθείτε καλά. 327 00:22:56,636 --> 00:22:58,246 Εντάξει, Γκρίστι, στα πόδια σου. 328 00:23:03,120 --> 00:23:06,689 Πού είναι το όπλο σου; 329 00:23:06,733 --> 00:23:07,951 τα έχω. 330 00:23:13,479 --> 00:23:14,567 Ωραία δουλειά. 331 00:23:18,135 --> 00:23:18,875 Ινδιάνα. 332 00:23:35,849 --> 00:23:38,373 Είσαι ελεύθερος να πας οπουδήποτε θέλετε, κυρία. 333 00:23:38,417 --> 00:23:39,983 Μπορώ να σε ρίξω από το Εμπορική θέση Big Springs. 334 00:23:40,027 --> 00:23:41,594 Ίσως βρεις τους ανθρώπους σου. 335 00:23:41,637 --> 00:23:43,465 Δεν έχω κόσμο. 336 00:23:43,509 --> 00:23:45,249 Είμαι ιδιοκτησία του. 337 00:23:45,293 --> 00:23:46,120 θα μείνω. 338 00:23:46,163 --> 00:23:48,427 Δεν τη θέλω. 339 00:23:48,470 --> 00:23:51,691 Μπορείτε να της δέσετε ένα κουτάκι, όσο με αφορά. 340 00:23:51,734 --> 00:23:54,128 Τον παίρνω σε όλη τη διαδρομή πίσω στο Dodge City, κυρία. 341 00:23:54,171 --> 00:23:55,216 Τότε θα πάω και εγώ εκεί. 342 00:24:00,221 --> 00:24:01,440 Ανέβα, Γκρίστι. 343 00:24:14,496 --> 00:24:18,457 Αυτός ο παλιός αρχηγός ήταν σωστά για σένα. 344 00:24:18,500 --> 00:24:21,590 Είσαι κακή τύχη. 345 00:24:21,634 --> 00:24:24,767 Γιατί δεν τρέχετε μερικά από θα πάει στον στρατάρχη εκεί; 346 00:24:24,811 --> 00:24:26,334 Λυπάμαι. 347 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 Συγνώμη; 348 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 Αυτό είσαι εσύ είπε στους δύο 349 00:24:29,990 --> 00:24:31,121 Γενναίοι που έβαλες στο χώμα; 350 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Ξαφνικά εσύ δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 351 00:25:09,812 --> 00:25:12,075 Γιατί μου πήρες το όπλο; 352 00:25:12,119 --> 00:25:13,729 Το έκανα για σένα. 353 00:25:13,773 --> 00:25:15,775 Για μένα; 354 00:25:15,818 --> 00:25:18,168 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν πόσιμο νερό από το Ρίο 355 00:25:18,212 --> 00:25:19,909 Grande τώρα, αντί για το δικό σου. 356 00:25:19,953 --> 00:25:21,955 Θα ήσουν νεκρός. 357 00:25:21,998 --> 00:25:23,391 Δεν είσαι ένοπλος. 358 00:25:23,434 --> 00:25:25,349 Πώς ξέρεις τι είμαι; 359 00:25:25,393 --> 00:25:28,309 Αν δεν είχα πάρει το όπλα, θα ήσουν 360 00:25:28,352 --> 00:25:30,659 ανόητος-- προσπάθησε να τον πολεμήσει. 361 00:25:30,703 --> 00:25:31,486 Και θα σε είχε σκοτώσει. 362 00:25:35,446 --> 00:25:38,972 Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανε, Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 363 00:25:39,015 --> 00:25:40,364 Φοβάται να πεθάνει, ή φοβάται να ζήσει; 364 00:26:01,951 --> 00:26:03,649 Λοιπόν, δεν είναι πηγαίνοντας πολύ μακριά. 365 00:26:06,565 --> 00:26:09,568 Δεν είναι εκεί έξω μόνος, Τσάρλι. 366 00:26:09,611 --> 00:26:11,526 Κάποιος που ακολουθεί έφιππος. 367 00:26:11,570 --> 00:26:13,006 Νόμος; 368 00:26:13,049 --> 00:26:15,486 Λοιπόν, αν είναι νόμος, θα μας κάνει τη χάρη. 369 00:26:15,530 --> 00:26:16,836 Παίρνει τα χρήματα από Gristy, και μετά εμείς 370 00:26:16,879 --> 00:26:17,663 να του το πάρεις, ε; 371 00:26:17,706 --> 00:26:18,489 Πάμε. 372 00:26:23,843 --> 00:26:25,584 Σταματάμε εδώ, και ανάπαυσε τα άλογα. 373 00:26:40,163 --> 00:26:43,297 Πώς και με κυνηγάς; 374 00:26:43,340 --> 00:26:45,516 Δηλαδή, δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με τον Τσάρλι Ντεντ. 375 00:26:45,560 --> 00:26:47,083 Έχεις τα λεφτά. 376 00:26:47,127 --> 00:26:48,084 Πώς το ήξερες αυτό; 377 00:26:48,128 --> 00:26:49,172 Ντόμπι Γκρέυ. 378 00:26:49,216 --> 00:26:50,783 Δηλαδή τον έπιασες; 379 00:26:50,826 --> 00:26:54,656 Είναι καθ' οδόν για τη φυλακή τώρα με τον αναπληρωτή μου. 380 00:26:54,700 --> 00:26:56,658 Ο Τσάρλι και τα αγόρια θα έρθει πίσω μου. 381 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 Ναι, το σκέφτηκα. 382 00:26:58,704 --> 00:27:01,924 Ναι, υποθέτω. 383 00:27:01,968 --> 00:27:04,405 Λοιπόν, θα τρέξουμε μέσα τους οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 384 00:27:04,448 --> 00:27:06,625 Δεν το θέλεις αυτό περισσότερο από μένα. 385 00:27:06,668 --> 00:27:08,714 Μαζί μου είσαι φυλακή. Μαζί τους... 386 00:27:08,757 --> 00:27:09,889 Είμαι νεκρός. 387 00:27:09,932 --> 00:27:11,586 Αλλά από αυτό είναι δεν φοβάσαι, στρατάρχη. 388 00:27:35,741 --> 00:27:38,395 Τώρα ξέρω γιατί αυτό παλιός αρχηγός Κομάντσε ήταν 389 00:27:38,439 --> 00:27:39,962 τόσο ανυπόμονος να σε ξεφορτωθεί. 390 00:27:43,662 --> 00:27:45,707 Τι θα γινόταν αν δεν υπήρχαν λήπτες; 391 00:27:52,322 --> 00:27:56,022 Όταν επιστρέψαμε στο μεγάλο στρατόπεδο, 392 00:27:56,065 --> 00:27:58,677 θα υπήρχε ένα συμβούλιο να αποφασίσει. 393 00:27:58,720 --> 00:28:00,896 Αποφασίστε τι; 394 00:28:00,940 --> 00:28:04,160 Πώς θα πέθαινα. 395 00:28:04,204 --> 00:28:07,947 Έμεινε πίσω χωρίς φαγητό ή νερό, 396 00:28:07,990 --> 00:28:09,644 ή λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου από οι γυναίκες της φυλής. 397 00:28:14,518 --> 00:28:16,912 Εννοείς ότι δεν έφευγαν δεν υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο; 398 00:28:16,956 --> 00:28:18,392 Όχι. 399 00:28:18,435 --> 00:28:19,741 Δεν το καταλαβαίνω. 400 00:28:19,785 --> 00:28:20,829 Γιατί; 401 00:28:20,873 --> 00:28:22,526 Δεν είμαι Κομάντσε. 402 00:28:22,570 --> 00:28:24,877 Τότε πώς τα πήγες καταλήξετε μαζί τους; 403 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 Με τον ίδιο τρόπο είμαι και εγώ μαζί σου. 404 00:28:26,443 --> 00:28:30,099 ανταλλάχθηκα, όταν Ήμουν πολύ μικρός. 405 00:28:30,143 --> 00:28:36,627 Με αντιμετώπισαν σαν σκλάβο, μέχρι που έγινα γυναίκα. 406 00:28:36,671 --> 00:28:38,194 Συμπλήρωσα μερικά, ε; 407 00:28:38,238 --> 00:28:41,241 Και τα νεαρά δολάρια το πρόσεχαν. 408 00:28:41,284 --> 00:28:45,724 Μερικές φορές μάλωναν για μένα. 409 00:28:45,767 --> 00:28:48,422 Οι γυναίκες με ήθελαν νεκρό. 410 00:28:48,465 --> 00:28:49,597 Αλλά τσακώθηκες δύο φορές; 411 00:28:52,818 --> 00:28:56,299 Ο πρώτος πέθανε στη μάχη. 412 00:28:56,343 --> 00:29:01,217 Το δεύτερο-- όταν το βουβάλι σταμπαρισμένος. 413 00:29:01,261 --> 00:29:04,090 κατηγορήθηκα. 414 00:29:04,133 --> 00:29:05,961 Ήμουν κακός οιωνός. 415 00:29:06,005 --> 00:29:06,745 Μια κατάρα. 416 00:29:09,573 --> 00:29:12,098 Αν δεν είσαι Comanche, τι είσαι; 417 00:29:12,141 --> 00:29:14,448 Η μητέρα μου ήταν Τσερόκι. 418 00:29:14,491 --> 00:29:18,757 Ο πατέρας μου δεν ξέρω. 419 00:29:18,800 --> 00:29:19,540 Φιγούρες. 420 00:29:24,414 --> 00:29:24,980 Δεν το εννοούσα έτσι. 421 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 ήμουν απλά... 422 00:29:26,982 --> 00:29:29,985 Είναι αλήθεια. 423 00:29:30,029 --> 00:29:33,206 Το χωριό της μητέρας μου ήταν επιδρομές από άλλη φυλή. 424 00:29:33,249 --> 00:29:37,036 Όταν οι δικοί της έμαθαν κρατούσε ένα παιδί, 425 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 η μητέρα μου ντρεπόταν από το χωριό. 426 00:29:39,168 --> 00:29:40,996 Μήπως έφταιγε αυτή; 427 00:29:41,040 --> 00:29:43,085 Το παιδί ήταν του εχθρού, και επομένως ένας από αυτούς. 428 00:29:46,219 --> 00:29:49,135 Γεννήθηκα στο πινέλο. 429 00:29:49,178 --> 00:29:51,615 Ναι; 430 00:29:51,659 --> 00:29:54,444 Λοιπόν, μόνος με ένα παιδί, πώς τα κατάλαβε; 431 00:29:54,488 --> 00:29:57,186 Παρασυρθήκαμε, για πολλή ώρα. 432 00:29:57,230 --> 00:30:00,494 Δεν θυμάμαι πού. 433 00:30:00,537 --> 00:30:06,500 Το μόνο που θυμάμαι είναι η πείνα. 434 00:30:06,543 --> 00:30:08,371 Μέχρι που συναντήσαμε κυνηγούς βουβαλιών. 435 00:30:08,415 --> 00:30:11,897 Ένας από αυτούς πήρε το δικό μου η μάνα σαν το squaw του, 436 00:30:11,940 --> 00:30:12,549 για να μπορέσω να ζήσω. 437 00:30:15,901 --> 00:30:20,122 Ήμουν νέος, αλλά εγώ έκανε τη δουλειά ενός ανθρώπου. 438 00:30:20,166 --> 00:30:20,906 Να φάει. 439 00:30:24,648 --> 00:30:28,217 Όταν πέθανε η μητέρα μου, οι κυνηγοί βουβαλιών 440 00:30:28,261 --> 00:30:30,698 με αντάλλαξε στους Comanche. 441 00:30:30,741 --> 00:30:31,699 Εκεί που είσαι έμαθε τα αγγλικά; 442 00:30:31,742 --> 00:30:33,266 Αυτοί κυνηγοί βουβαλιών; 443 00:30:33,309 --> 00:30:34,745 Ναί. 444 00:30:34,789 --> 00:30:36,443 Πόσο χρονών ήσουν όταν κυνηγούν 445 00:30:36,486 --> 00:30:38,097 σε αντάλλαξε στους Comanche; 446 00:30:38,140 --> 00:30:38,967 Ήμουν 12. 447 00:30:43,406 --> 00:30:46,496 Ξέρεις κάτι, wigwam; 448 00:30:46,540 --> 00:30:48,977 Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ. 449 00:30:49,021 --> 00:30:50,631 Πως; 450 00:30:50,674 --> 00:30:51,414 Είμαστε και οι δύο χαμένοι. 451 00:31:16,135 --> 00:31:16,962 Κάρολος; 452 00:31:17,005 --> 00:31:18,224 Ναι; 453 00:31:18,267 --> 00:31:20,879 Που νομίζεις ότι πάει; 454 00:31:20,922 --> 00:31:21,923 Μεξικό. 455 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 Α, πώς κάνεις να ξέρεις ότι δεν το έκανε απλώς 456 00:31:23,446 --> 00:31:26,145 πες το Ρίο Γκράντε να μας πετάξει; 457 00:31:26,188 --> 00:31:28,190 Μοιράστηκα ένα κελί μαζί του αρκετό καιρό. 458 00:31:28,234 --> 00:31:29,975 Όλα όσα μπορούσε να μιλήσει ποτέ το χτυπούσε πολύ κάποια μέρα, και 459 00:31:30,018 --> 00:31:31,063 ζώντας σαν βασιλιάς στο Μεξικό. 460 00:31:31,106 --> 00:31:31,890 Giddyup! 461 00:31:39,636 --> 00:31:40,463 Όχι, ευχαριστώ. 462 00:31:40,507 --> 00:31:42,639 Είμαι καλά. 463 00:31:42,683 --> 00:31:46,905 Κουάνα-- Ξέρω ότι σκέφτεσαι ανήκεις σε αυτόν και σε όλους, 464 00:31:46,948 --> 00:31:49,559 αλλά θα το κάνει να πάει φυλακή. 465 00:31:49,603 --> 00:31:50,604 Τι θα κάνεις τότε; 466 00:31:50,647 --> 00:31:53,912 δεν ξέρω. 467 00:31:53,955 --> 00:31:57,132 Μου είπε ότι πήρε τα χρήματα από έναν άνθρωπο που το έκλεψε. 468 00:31:57,176 --> 00:31:59,091 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτός ήταν ακόμα στη ληστεία 469 00:31:59,134 --> 00:32:01,789 ενός βαγονιού. 470 00:32:01,832 --> 00:32:03,399 Πόσο καιρό θα είναι στη φυλακή; 471 00:32:03,443 --> 00:32:04,531 Δεν ξέρω. 472 00:32:04,574 --> 00:32:06,228 Αυτό θα το κρίνει ο δικαστής. 473 00:32:06,272 --> 00:32:10,145 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 474 00:32:10,189 --> 00:32:12,452 Ένας Comanche Brave μερικές φορές θα μιλήσει 475 00:32:12,495 --> 00:32:14,976 δυνατά για να τρομάξει τον εχθρό. 476 00:32:15,020 --> 00:32:18,240 Ο πραγματικός λόγος είναι αυτός φοβάται, αλλά το κάνει 477 00:32:18,284 --> 00:32:21,765 δεν θέλει να μάθει ο εχθρός. Είναι ασπίδα. 478 00:32:24,768 --> 00:32:28,207 Δεν ξέρει πώς αλλιώς να μιλήσω. 479 00:32:28,250 --> 00:32:30,339 Φοβάται πολύ καιρό. 480 00:32:44,353 --> 00:32:45,746 Wigwam; 481 00:32:45,789 --> 00:32:46,529 Έλα εδώ. 482 00:32:51,404 --> 00:32:54,755 Είσαι ακόμα δικός μου ιδιοκτησία, έτσι δεν είναι; 483 00:32:54,798 --> 00:32:57,192 Τότε πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω. 484 00:32:57,236 --> 00:32:58,541 Δικαίωμα; 485 00:32:58,585 --> 00:32:59,325 Ναί. 486 00:33:01,936 --> 00:33:03,720 Βοήθησέ με να χαλαρώσω. 487 00:33:03,764 --> 00:33:06,201 Κοίτα, θα το κάνεις και οι δύο μια χάρη. 488 00:33:06,245 --> 00:33:08,160 Δεν θα κάνουμε Dodge. 489 00:33:08,203 --> 00:33:10,553 Κοίτα, κάπου εδώ και εκεί, ο Τσάρλι και τα αγόρια 490 00:33:10,597 --> 00:33:12,077 θα έρθει. 491 00:33:12,120 --> 00:33:16,124 Με τον Dillon, πάω στη φυλακή ή να πεθάνει. 492 00:33:16,168 --> 00:33:18,997 Το Μεξικό είναι η μόνη ευκαιρία που έχω. 493 00:33:19,040 --> 00:33:20,128 Και εγώ; 494 00:33:20,172 --> 00:33:21,738 Θα σε πάω οπουδήποτε θες να πας. 495 00:33:21,782 --> 00:33:25,307 Ένα χαλαρό αμερικάνικο κουτάκι βρίσκουν πάντα ένα νέο λιβάδι. 496 00:33:25,351 --> 00:33:26,526 Και τα λεφτά; 497 00:33:26,569 --> 00:33:28,180 Φυσικά και θέλω τα λεφτά. 498 00:33:28,223 --> 00:33:29,964 Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό. 499 00:33:30,008 --> 00:33:32,575 Πώς θα τα χρήματα να σε κάνει καλύτερο; 500 00:33:32,619 --> 00:33:34,360 Πως; 501 00:33:34,403 --> 00:33:37,058 Φαγητό, ρούχα-- το τον τρόπο που σε αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι. 502 00:33:37,102 --> 00:33:39,191 Τα χρήματα κάνουν τους πάντες καλύτερους. 503 00:33:39,234 --> 00:33:41,236 Και αφού φύγουν τα λεφτά; 504 00:33:41,280 --> 00:33:43,673 Τι θα είσαι τότε; 505 00:33:43,717 --> 00:33:46,502 Ο ίδιος άνθρωπος που βλέπω τώρα. 506 00:33:46,546 --> 00:33:48,461 Τα χρήματα δεν μπορούν να το αλλάξουν αυτό. 507 00:33:48,504 --> 00:33:51,159 Οι άνθρωποι αλλάζουν τους ανθρώπους. 508 00:33:51,203 --> 00:33:55,120 Οι ιεραπόστολοι πρέπει σε έχουν πιάσει. 509 00:33:55,163 --> 00:33:58,558 Η τύχη μου, μάλλον θα καταλήξει νεκρός στην αυλή ενός ιεροκήρυκα. 510 00:33:58,601 --> 00:34:02,866 Κοίτα, τι είδους του squaw είσαι; 511 00:34:02,910 --> 00:34:04,781 Πρόκειται να βοηθήστε με ή όχι; 512 00:34:04,825 --> 00:34:06,305 Ναί. 513 00:34:06,348 --> 00:34:09,177 Αυτό εννοείς; 514 00:34:09,221 --> 00:34:10,570 Λοιπόν, πάρτε τα κλειδιά για αυτό. 515 00:34:10,613 --> 00:34:11,745 Νομίζω ότι θα... 516 00:34:11,788 --> 00:34:14,574 δεν πρόκειται να να σε βοηθήσει να ξεφύγεις. 517 00:34:14,617 --> 00:34:18,534 Ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να βοηθήσω δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 518 00:34:18,578 --> 00:34:22,495 Γυναίκα, αυτό κάνει περίπου τόσο νόημα όσο το να βάλεις 519 00:34:22,538 --> 00:34:23,887 ένας κουβάς με γάλα κάτω από έναν ταύρο. 520 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 Γεια σου, Τσάρλι! 521 00:34:46,127 --> 00:34:48,608 Ματιά! 522 00:34:48,651 --> 00:34:50,566 Καθυστερώ. 523 00:34:50,610 --> 00:34:52,307 Μπορείς να τα βγάλεις; 524 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 Ένας από αυτούς είναι ο Γκρίστι. 525 00:34:53,526 --> 00:34:54,266 Ότι οι φίλοι σου; 526 00:34:54,309 --> 00:34:55,702 Αυτοί είναι. 527 00:34:55,745 --> 00:34:57,530 Ο Ματ του μεγάλου Dillon, στρατάρχης του Dodge. 528 00:34:57,573 --> 00:34:58,270 Τον είχα ξαναδεί. 529 00:34:58,313 --> 00:34:59,967 Ας τα πάρουμε! 530 00:35:00,010 --> 00:35:01,273 Κάποτε ήταν παλιός αναζητητής παράγκα ακριβώς πάνω από τη βόλτα. 531 00:35:01,316 --> 00:35:02,143 Πάμε. 532 00:35:25,123 --> 00:35:25,949 Διευθετώ! 533 00:35:25,993 --> 00:35:28,256 Περίμενε! 534 00:35:28,300 --> 00:35:29,518 Το νερό - 535 00:35:29,562 --> 00:35:30,258 Δεν πειράζει το νερό. 536 00:35:30,302 --> 00:35:31,172 Σήκω εδώ. 537 00:35:55,370 --> 00:35:56,197 Μπες μέσα. 538 00:35:56,241 --> 00:35:57,024 Κάνε γρήγορα. 539 00:36:06,729 --> 00:36:08,992 [πυροβολισμοί] 540 00:36:16,261 --> 00:36:17,784 Στρακερ, πάρε αυτό το άλογο. 541 00:36:17,827 --> 00:36:19,046 [πυροβολισμοί] 542 00:37:29,769 --> 00:37:31,292 Έχεις τα λεφτά; 543 00:37:31,336 --> 00:37:33,207 Όχι, αλλά το πήρα κάτι εξίσου καλό. 544 00:37:33,251 --> 00:37:35,122 Δες αυτό! 545 00:37:35,165 --> 00:37:36,645 Γεια, εκεί μέσα! 546 00:37:36,689 --> 00:37:37,603 Γκρίστι! 547 00:37:37,646 --> 00:37:39,735 Dillon! 548 00:37:39,779 --> 00:37:43,478 Μόλις φέραμε αυτόν τον Ινδό πόνυ που έχασες εκεί πίσω. 549 00:37:43,522 --> 00:37:46,220 Δύο υδάτινα δέρματα πάνω του. 550 00:37:46,264 --> 00:37:48,266 Αυτό με κάνει να σε καταλάβω δεν έχει νερό εκεί μέσα! 551 00:37:51,660 --> 00:37:55,534 Χωρίς νερό, θα είσαι σαν ένα πεινασμένο μοσχάρι που ψάχνει για αγελάδα 552 00:37:55,577 --> 00:37:58,058 να ρουφήξει πριν από καιρό. 553 00:37:58,101 --> 00:38:01,496 Θα σας κάνω παιδιά α προσφορά μια φορά στη ζωή! 554 00:38:01,540 --> 00:38:09,287 Εσείς πετάτε αυτά τα χρήματα, εμείς αφήστε το πόνυ και το νερό! 555 00:38:09,330 --> 00:38:12,899 Εμείς πλουτίζουμε και εσείς επιζείτε! 556 00:38:12,942 --> 00:38:15,510 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ακούσω από εσάς! 557 00:38:15,554 --> 00:38:17,120 Λέει την αλήθεια; 558 00:38:17,164 --> 00:38:19,775 Έχει τα μέσα να σκοτώσει πιο νεκρό από τα ξερά οστά. 559 00:38:19,819 --> 00:38:22,169 Αλλά αν έχει τα λεφτά, δεν θα υπάρχει ανάγκη. 560 00:38:22,212 --> 00:38:23,257 Τα λεφτά δεν είναι δικά μας να τα δώσουμε. 561 00:38:23,301 --> 00:38:24,650 Ανήκει στην Wells Fargo. 562 00:38:24,693 --> 00:38:27,740 Αν δεν το δώσουμε για αυτούς, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. 563 00:38:27,783 --> 00:38:29,611 Η δουλειά είναι να πάρεις αυτά τα χρήματα πίσω. 564 00:38:29,655 --> 00:38:31,874 [πυροβολισμοί] 565 00:38:39,229 --> 00:38:41,493 Ακόμα περιμένουμε να σε ακούσω! 566 00:38:41,536 --> 00:38:42,972 Καμία συμφωνία! 567 00:38:43,016 --> 00:38:43,582 [πυροβολισμός] 568 00:38:46,454 --> 00:38:49,152 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη για να γίνω παγωμένος για αυτό! 569 00:38:49,196 --> 00:38:50,240 Δεν βιαζόμαστε! 570 00:39:01,426 --> 00:39:04,167 Στρατάρχη, έχουμε πρέπει να κάνω μια κίνηση. 571 00:39:04,211 --> 00:39:05,734 Ξέρω καλά τον Τσάρλι. 572 00:39:05,778 --> 00:39:07,867 Έχει την υπομονή του α πουλί βλέποντας μια σκουληκότρυπα. 573 00:39:07,910 --> 00:39:09,434 Αν μπορούσες απλά να δώσεις μου ένα όπλο, θα μπορούσα... 574 00:39:09,477 --> 00:39:10,260 Χωρίς όπλο. 575 00:39:26,799 --> 00:39:28,366 Πόσο καιρό υπολογίζετε μπορούν να αντέξουν; 576 00:39:28,409 --> 00:39:31,020 Δεν ξέρω. 577 00:39:31,064 --> 00:39:32,282 Δεν πρόκειται να είναι κανένα φεγγάρι απόψε. 578 00:39:35,242 --> 00:39:38,811 Αν ήμουν στη θέση του, θα περίμενα μέχρι σκοτεινό και μετά προσπαθήστε να γλιστρήσετε έξω. 579 00:39:38,854 --> 00:39:40,595 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο ξεπλύνετε τα πριν από αυτό. 580 00:39:46,384 --> 00:39:50,997 Νομίζω ότι είχες δίκιο τα λεφτά δεν αλλάζουν έναν άνθρωπο. 581 00:39:51,040 --> 00:39:54,609 Μπορείτε να αλλάξετε ρούχα, ίσως κάποια σκέψη, 582 00:39:54,653 --> 00:39:56,698 αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις δέρματα. 583 00:40:01,311 --> 00:40:06,186 Ένας ηττημένος είναι πάντα ηττημένος. 584 00:40:06,229 --> 00:40:08,536 Ένας άντρας είναι αυτό που θέλει να είναι. 585 00:40:11,757 --> 00:40:13,976 Το έβγαλα από εμένα πριν από πολύ καιρό. 586 00:40:18,154 --> 00:40:25,466 Ο πατέρας μου με καθάρισε από τη σπονδυλική στήλη και πνεύμα σαν να καθαρίζω ένα ψάρι. 587 00:40:25,510 --> 00:40:29,122 Ο γέρος μου, ήταν ο καλύτερος. 588 00:40:29,165 --> 00:40:35,737 Βόλτα, σουτ-- τσακώσου ένα τιμόνι με ένα χέρι. 589 00:40:35,781 --> 00:40:38,348 Και οι γυναίκες; 590 00:40:38,392 --> 00:40:40,133 Πάντα πρώτος έξω από η αρχική ανάρτηση. 591 00:40:43,310 --> 00:40:46,792 Μόνο δεύτερος στον Θεό, ρωτάνε οι περισσότεροι. 592 00:40:46,835 --> 00:40:49,925 Και η μητέρα σου; 593 00:40:49,969 --> 00:40:53,189 Τον αγαπούσε. 594 00:40:53,233 --> 00:40:56,323 Και της στοίχισε. 595 00:40:56,366 --> 00:41:00,806 Την οδήγησε στο έδαφος τόσο σίγουρος όσο έσκαψε την τρύπα. 596 00:41:00,849 --> 00:41:06,072 Υποθέτω ότι είναι... αυτό είναι όταν άρχισα να τον μισώ. 597 00:41:06,115 --> 00:41:06,855 Και έφυγε τρέχοντας. 598 00:41:09,902 --> 00:41:11,338 Όταν πέθανε, εγώ νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος. 599 00:41:14,820 --> 00:41:18,824 Αλλά ακόμα και από το έδαφος, κρατάει ακόμα. 600 00:41:18,867 --> 00:41:22,349 Μάλλον προσπαθώ ακόμα να του αποδείξω τον εαυτό μου. 601 00:41:22,392 --> 00:41:24,003 Με λεφτά; 602 00:41:24,046 --> 00:41:26,396 Λοιπόν, τουλάχιστον τα χρήματα να είναι κάτι που θα καταλάβαινε. 603 00:41:26,440 --> 00:41:28,529 Όχι. 604 00:41:28,573 --> 00:41:33,012 Όταν το άλογό μου έπεσε, θα μπορούσες να με είχες αφήσει. 605 00:41:33,055 --> 00:41:35,449 Αν είχα νόημα, Θα είχα κάνει ακριβώς αυτό. 606 00:41:35,493 --> 00:41:37,843 Αλλά δεν το έκανες. 607 00:41:37,886 --> 00:41:41,107 Στη θέση σου πολλοί οι άντρες θα είχαν. 608 00:41:41,150 --> 00:41:41,629 Χθες θα είχα. 609 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 Αλλά αυτό δεν είναι χθες. 610 00:41:55,034 --> 00:41:59,517 Ακόμα σκέφτεσαι όταν έρχεσαι στο Dodge; 611 00:42:03,651 --> 00:42:05,740 Ναί. 612 00:42:05,784 --> 00:42:11,441 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο καιρό Ι-- πόσο καιρό θα με κλείδωναν. 613 00:42:11,485 --> 00:42:15,097 Αν φύγουμε δηλαδή από εδώ. 614 00:42:15,141 --> 00:42:15,881 θα περιμένω. 615 00:42:19,711 --> 00:42:20,712 Εκτός αν με ανταλλάξεις. 616 00:42:28,502 --> 00:42:30,635 Γεια σου, Ντίλον! 617 00:42:30,678 --> 00:42:32,419 Κάνει ζέστη και ιδρωμένος εδώ έξω, 618 00:42:32,462 --> 00:42:35,596 και παίρνουμε κουράστηκε να περιμένει! 619 00:42:35,640 --> 00:42:37,598 Τώρα, έχεις ένα λεπτό! 620 00:42:37,642 --> 00:42:40,862 Ένα λεπτό; 621 00:42:40,906 --> 00:42:42,821 Τι έχει στο μυαλό του τώρα; 622 00:42:42,864 --> 00:42:44,300 Δώστε τους. 623 00:42:44,344 --> 00:42:46,781 Σε σύγκριση με τη ζωή, τα λεφτά δεν είναι τίποτα. 624 00:42:46,825 --> 00:42:48,130 Τώρα ακούστε με και οι δύο. 625 00:42:48,174 --> 00:42:50,176 Ο Ντεντ ξέρει ότι είμαι νομικός. 626 00:42:50,219 --> 00:42:51,481 Ξέρει αν είναι με αφήνει ζωντανό, είμαι 627 00:42:51,525 --> 00:42:52,744 θα έρθει πίσω του. 628 00:42:52,787 --> 00:42:54,833 Και αυτό είναι μια ευκαιρία δεν πρόκειται να πάρει. 629 00:42:54,876 --> 00:42:56,878 Πού μας αφήνει αυτό; Πεθαίνουμε πλούσιοι; 630 00:42:59,446 --> 00:43:00,926 Δεν αγοράζουν. 631 00:43:00,969 --> 00:43:02,405 Ναι. 632 00:43:02,449 --> 00:43:03,189 Πάμε. 633 00:43:15,767 --> 00:43:18,117 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 634 00:43:18,160 --> 00:43:20,989 Μόλις χτύπησες εκείνο το βράχο που Σου είπα και θα δουλέψει. 635 00:43:21,033 --> 00:43:24,427 Θα τους τρομοκρατήσουν οι ρικοτσέτες είναι άλογα σίγουρα. 636 00:43:24,471 --> 00:43:25,690 Εντάξει - τώρα! 637 00:43:25,733 --> 00:43:27,953 [πυροβολισμοί] 638 00:43:30,695 --> 00:43:32,305 Κάνουν ένα θεατρικό έργο! 639 00:43:32,348 --> 00:43:34,612 [πυροβολισμοί] 640 00:43:39,921 --> 00:43:42,271 Κοίτα, όχι άλογα, υπάρχουν όχι να φύγεις από εδώ! 641 00:43:42,315 --> 00:43:45,666 Τώρα θα μου δώσεις ένα όπλο; 642 00:43:45,710 --> 00:43:47,668 Εδώ. 643 00:43:47,712 --> 00:43:50,236 Το όπλο σου είναι στις σακούλες. 644 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 [πυροβολισμοί] 645 00:43:58,287 --> 00:43:59,637 Πάρε αυτό το άλογο! 646 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 [πυροβολισμοί] 647 00:44:03,728 --> 00:44:06,426 Το καταλάβαμε! 648 00:44:06,469 --> 00:44:06,948 Πάμε! 649 00:44:25,967 --> 00:44:27,316 Όλα τελείωσαν, Ντίλον. 650 00:44:27,360 --> 00:44:28,187 Τελειώσατε. 651 00:44:32,321 --> 00:44:34,759 [πυροβολισμοί] 652 00:45:00,219 --> 00:45:01,742 Δεν σε κατάλαβα για αυτό, Γκρίστι. 653 00:45:01,786 --> 00:45:04,832 Κάπως έκπληξη και εμένα. 654 00:45:04,876 --> 00:45:06,312 -Ευχαριστώ. -Τι θα κάνουμε; 655 00:45:06,355 --> 00:45:08,183 Βιασύνησέ τα; -Είσαι τρελός; 656 00:45:08,227 --> 00:45:10,055 Δύο όπλα εκεί κάτω τώρα. 657 00:45:10,098 --> 00:45:12,057 Δεν μπορούσα καν να πλησιάσω. 658 00:45:12,100 --> 00:45:13,058 Αλλά δεν πάνε πουθενά, ούτε. 659 00:45:16,191 --> 00:45:18,803 Γύρνα εκεί μέσα, wigwam! 660 00:45:18,846 --> 00:45:20,761 Τι κάνεις; 661 00:45:20,805 --> 00:45:21,762 Τι κάνει; 662 00:45:25,331 --> 00:45:28,073 Δώσε μας το άλογο με το νερό, και τα χρήματα είναι δικά σας. 663 00:45:31,816 --> 00:45:32,860 Τι θα κάνουμε; 664 00:45:38,779 --> 00:45:41,303 Δεν έχει πολλές επιλογές. 665 00:45:41,347 --> 00:45:43,044 Προχωρώ. 666 00:45:43,088 --> 00:45:43,915 Πάρε το άλογο. 667 00:45:43,958 --> 00:45:45,830 Θα σε καλύψω. 668 00:45:45,873 --> 00:45:46,787 Ε; 669 00:45:46,831 --> 00:45:47,919 Θα σε καλύψω. 670 00:45:47,962 --> 00:45:50,356 Αποκτήστε το! 671 00:45:50,399 --> 00:45:51,400 Εντάξει! 672 00:45:51,444 --> 00:45:52,706 Κράτα τη φωτιά σου! 673 00:45:52,750 --> 00:45:53,359 Φέρνουμε το άλογο! 674 00:46:04,457 --> 00:46:05,545 Εντάξει. 675 00:46:05,588 --> 00:46:06,067 Εδώ είναι το άλογο. 676 00:46:11,507 --> 00:46:12,857 Όχι. 677 00:46:12,900 --> 00:46:14,423 Και τα δύο. 678 00:46:14,467 --> 00:46:15,685 Για ποιο λόγο; 679 00:46:15,729 --> 00:46:17,426 Έχεις άφθονο νερό. 680 00:46:17,470 --> 00:46:20,299 Φεύγεις και τα δύο, ή εσύ θα πρέπει να με πυροβολήσει. 681 00:46:20,342 --> 00:46:21,300 Και μετά θα σε πυροβολήσουν. 682 00:46:26,871 --> 00:46:28,829 Αποφασίζω. 683 00:46:28,873 --> 00:46:31,049 Τώρα. 684 00:46:31,092 --> 00:46:32,050 Εντάξει. 685 00:46:32,093 --> 00:46:32,877 Τώρα δώσε μου τα χρήματα. 686 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 Πώς είναι το πόδι σου; 687 00:46:51,678 --> 00:46:52,287 Μάλλον θα πάνε όλα καλά. 688 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 Τι συμβαίνει μαζί σου γυναίκα; 689 00:47:01,819 --> 00:47:03,864 Σχεδόν πήρες το κεφάλι σου φουσκωμένη για ένα δεύτερο δέρμα 690 00:47:03,908 --> 00:47:06,127 νερό που δεν χρειαζόμασταν καν. 691 00:47:06,171 --> 00:47:09,696 Υπήρχε ανάγκη. 692 00:47:09,739 --> 00:47:12,568 Για τι μιλάει; 693 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Μόνο ένα δέρμα γεμάτο νερό, θα έπρεπε να πάρω 694 00:47:14,222 --> 00:47:15,789 επιστρέψετε και οι δύο στο Dodge. 695 00:47:15,833 --> 00:47:17,269 Δεν υπάρχει τρόπος να το χωρίσεις. 696 00:47:17,312 --> 00:47:19,837 Έτσι κυνηγάω τα λεφτά. 697 00:47:19,880 --> 00:47:23,318 Προσπαθείς να μου πεις αυτή τα είχες καταλάβει όλα αυτά; 698 00:47:23,362 --> 00:47:24,972 Η Γκρίστι, νομίζω ότι ήταν πολύ μπροστά και από τους δυο μας. 699 00:47:34,852 --> 00:47:36,723 Αλήθεια θα μας αφήσει να φύγουμε; 700 00:47:36,766 --> 00:47:38,681 Δεν νομίζω ότι λέει τι δεν εννοεί. 701 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 Καλή επιτυχία και στους δύο. 702 00:48:05,056 --> 00:48:05,926 Έρχεσαι; 703 00:48:10,626 --> 00:48:14,239 Δεν χρειάζεται να μείνεις πίσω μου. 704 00:48:14,282 --> 00:48:18,634 Κόκκινο ή λευκό, μια γυναίκα είναι γυναίκα. 705 00:48:18,678 --> 00:48:20,985 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 706 00:48:21,028 --> 00:48:21,986 Όπως όλα τα άλλα. 707 00:48:30,516 --> 00:48:33,301 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε σε ολόκληρο τον κόσμο. 708 00:48:33,345 --> 00:48:37,088 Είναι περισσότερο από γεννηθήκαμε με. 709 00:48:37,131 --> 00:48:39,568 Τι είπες εσύ όνομα ήταν, πάλι; 710 00:48:39,612 --> 00:48:42,441 Quanah. 711 00:48:42,484 --> 00:48:43,007 Το Wigwam είναι πιο εύκολο. 712 00:49:01,068 --> 00:49:04,245 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για ενθουσιασμό σκηνές από το επόμενο Gunsmoke μας. 713 00:49:07,379 --> 00:49:10,251 [θεματική μουσική]